КРУПНЫЕ ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Техническая документация
Специализированная литература
Маркетинговые материалы
Интернет-сайты
Переводы видео
Художественные романы
Август 2024 года
Перевод документации с русского на индонезийский, малайзийский и тайский языки по социологическому исследованию в области туризма
Июль 2024 года
Перевод с русского на английский язык научных статей по фармацевтике для завода «Полисан», Санкт-Петербург
Июнь 2024 года
Перевод сайта о недвижимости на 16 языков
Перевод производтсвенной технической документации с немецкого на казахский язык
Май 2024 года
Разверстка и перевод технического руководства к автокрану КАТО с японского на русский язык
Февраль-март 2024 года
Перевод с китайского на русский технических руководств для производственного оборудования
Октябрь 2023 года
Перевод с русского на узбекский: документация и видеоролики по производственной безопасности, монтаж дорожки перевода видео
Сентябрь 2023 года – ноябрь 2023 года
Перевод с русского на узбекский и видеомонтаж дорожки перевода в роликах на узбекской версии Ютьюб-канала «Богатый курьер»
Июль, сентябрь 2023 года
Озвучка и аудиомонтаж начитанного перевода с английского на русский для переводческой компании «Transladiem» (Великобритания)
Август 2023 года
Перевод с английского на русский художественного христианского романа «Путешествие Иосифа» по заказу общины христиан веры евангельской «Новая Жизнь», Барнаул
Редактирование машинного перевода с английского на русский по фармакологии (60000 слов)
Июль 2023 года – ноябрь 2023 года
Перевод с английского на украинский текстов по обучению производственной безопасности персонала компании Cargill, заказчик – переводческая компания Cosmic Global (Индия)
Ноябрь 2022 года
Разверстка 700 страниц технической документации и ее перевод с русского на английский язык для завода «Электрощит-Самара»
Октябрь 2022 года – июль 2023 года
Перевод с русского на английский язык текстов для эзотерического сайта, посвященного практикам любовных отношений
Июль 2022 года – апрель 2023 года
Перевод видеопроповедей словацкого пастора со словацкого на русский язык для христианского канала «ТБН»
Июль 2022 года – октябрь 2022 года
Перевод художественного романа Алексея Мошкова «Жатва» с русского на английский
Июнь 2022 года
Перевод с фарси на русский видеороликов для новостного агентства Mash
Апрель 2022 года
Перевод с тайского на русский крупного пакета документации для акционеров
Март 2022 года
Перевод видеороликов по производственной безопасности с русского на английский
Январь 2021 года – июль 2022 года
Перевод с русского на английский язык автобиографического художественного романа Михаила Захарина «Приговоренный к пожизненному»
2021 год
Компания «Еламед». Перевод с русского на английский язык 1800 страниц технической документации по медицинским изделиям для сертификации в Евросоюзе, переводила команда из 10 человек. Переводы для данной компании на регулярной основе
Май 2021 года – март 2022 года
Перевод крупных пакетов технической документации для завода «СибГазСтройДеталь» с русского на английский
Май 2021 года
450 страниц, перевод с русского на английский язык документации по заводу в Усть-Луге за 2 недели, переводили 4 человека
Март 2021 года – октябрь 2021 года
Крупный проект по переводу с русского на английский язык видеокурса по кинологии Дениса Парадовского, около 500 минут экранного времени. Перевод, запись и монтаж дорожки перевода на английском языке
Февраль 2021 года
Христианский телеканал «ТБН». Перевод с голландского на русский видеопроповедей голландского пастора
Декабрь 2020 года – январь, май 2021 года
Компания «Нано Медикал Груп». Перевод документации о вакцинам от COVID-19 с английского на русский
Ноябрь-декабрь 2020 года
Сайт Комитета по инвестициям Санкт-Петербурга. Перевод на 8 языков: английский, французский, немецкий, китайский, испанский, корейский, японский, арабский
Март – декабрь 2020 года
Перевод на европейские и азиатские языки маркетинговых материалов для Торгово-промышленной палаты Республики Дагестан
2020 год
Июнь-июль 2020 года
Перевод с русского на английский язык романа "Отцовский инстинкт" украинского писателя Антона Ткаченко.
Роман на английском языке уже опубликован в интернет-магазине Amazon. Прочитать фрагменты книги и отзывы американских читателей, а также приобрести электронную книгу Вы можете на портале Amazon.
Также Антон Ткаченко написал восторженный отзыв о качестве перевода, который выполнило наше агентство.
Июнь 2020 года
Агентство "Research and Analytics" (Москва)
Перевод сайта компании на английский, французский, немецкий и итальянский языки
Март-май 2020 года
Переводческая компания Enkoline (Южная Корея)
Перевод с французского на английский документации компании General Electric по проекту Hyundai
Апрель-май 2020 года
Компания "Вейкфлот"
Перевод с английского на русский язык технического руководства по обучению инженеров по обслуживанию двигателей моторных лодок (600 стр.)
Апрель-май 2020 года
Компания "Еламед"
Перевод документации к медицинским приборам на европейские языки.
Перевод документации по промышленному аудиту с русского на английский язык (500 стр.)
Февраль-март 2020 года
Компания "СПБ Принт"
Перевод путеводителей по Санкт-Петербургу с русского на английский, греческий, турецкий, арабский, корейский языки.
Перевод с русского на английский язык книги "Религиозный Петербург". В ней рассказывается о храмах всех конфессий, представленных в Санкт-Петербурге.
2019 год
Июль-декабрь 2019 года
Министерство экономического развития Российской Федерации
Перевод с русского на английский язык официального сайта Министерства. Работа по государственному контракту
https://meatindustry.ru/ (перевод c русского на английский)
http://www.vr-logistic.com/ (перевод с русского на английский и с русского на китайский)
http://www.cyberplast.ru/ (редактирование сайта на русском языке)
2018 год
http://pianobook.ru/ (перевод с английского на русский книги «Основы игры на фортепиано» – специализированного учебника для студентов музыкальных вузов)
